Marie Delprat – Ethereal Realms – all fiction is metaphor [Dee Dee’s Picks]

Marie Delprat (1991) is a French musician and composer based in Basel, Switzerland. She develops hybrid projects influenced by diverse musical universes, including ambient, minimalism, early music, techno and experimental music. In addition to this preference for eclecticism, she is interested in the interplay between music, dance, and visual art.

Marie Delprat (1991) es una música y compositora francesa afincada en Basilea (Suiza). Desarrolla proyectos híbridos influidos por diversos universos musicales, como el ambient, el minimalismo, la música antigua, el techno y la música experimental. Además de esta preferencia por el eclecticismo, le interesa la interacción entre la música, la danza y las artes visuales.

Today, she continues to question the boundaries between media, and to push the limits of sound and composition. She performs regularly at Dampfzentrale (Bern), Musik Festival Bern and Gare du Nord (Basel). She has participated in various productions at the intersection of performance, opera and sound installation. Furthermore, Marie co-directs IGNM Bern, an organization that curates and organizes concerts and projects at various locations in Bern.

En la actualidad, sigue cuestionando las fronteras entre los medios y ampliando los límites del sonido y la composición. Actúa regularmente en Dampfzentrale (Berna), Musik Festival Bern y Gare du Nord (Basilea). Ha participado en varias producciones en la intersección de la performance, la ópera y la instalación sonora. Además, Marie codirige IGNM Bern, una organización que comisaría y organizaría conciertos y proyectos en diversos lugares de Berna.

On the recording side, Marie Delprat is releasing new work on the Dutch label Dee Dee’s Picks. First conceived as an ongoing multidisciplinary live performance, and now presented as an album Ethereal Realms – all fiction is metaphor is inspired by the imaginative worlds in Ursula K. Le Guin’s renowned feminist science fiction novel, ‘The Left Hand of Darkness’. The album aims to transport the audience into Le Guin’s literary universe through three acts of immersive electronic music.

En cuanto a su faceta discográfica, Marie Delprat lanza nuevo trabajo en el sello nederlandés Dee Dee’s Picks. Concebido inicialmente como un espectáculo multidisciplinar en directo, y presentado ahora en forma de álbum, Ethereal Realms – all fiction is metaphor se inspira en los mundos imaginativos de la célebre novela de ciencia ficción feminista de Ursula K. Le Guin, «La mano izquierda de la oscuridad». El álbum pretende transportar al público al universo literario de Le Guin a través de tres actos de música electrónica envolvente.

Published in 1969, ‘The Left Hand of Darkness’ presents a thought-provoking exploration of identity, feminism, societal structures and gender. The main character Genly Ai is visiting a foreign planet and attracts the attention of the planet’s native inhabitants. He has one consistent gender (male), while the novel’s other characters have shifting gender identities. Although the story’s narrative was originally perceived as an alternative sci-fi world set at a distant time in the future, Le Guin’s prescient conceptions have sparked lasting inspiration, not only within the feminist science fiction genre, but also within feminist social movements and humanist philosophy. Today, Le Guin’s far-fetched fictional worlds seem more real than unreal.

Publicada en 1969, ‘La Mano Izquierda de la Oscuridad’ presenta una exploración de la identidad, el feminismo, las estructuras sociales y el género que invita a la reflexión. El protagonista, Genly Ai, visita un planeta extranjero y atrae la atención de los habitantes nativos del planeta. Su género es único (masculino), mientras que los demás personajes de la novela tienen identidades de género cambiantes. Aunque la narrativa de la historia se percibía originalmente como un mundo alternativo de ciencia ficción ambientado en una época lejana del futuro, las clarividentes concepciones de Le Guin han suscitado una inspiración duradera, no sólo dentro del género de la ciencia ficción feminista, sino también dentro de los movimientos sociales feministas y la filosofía humanista. Hoy en día, los inverosímiles mundos ficticios de Le Guin parecen más reales que irreales.

Perceiving a connection with the character of Genly Ai and imagining herself as a feminist double of Le Guin’s protagonist, Delprat channels the profound resonances of Le Guin’s masterwork on Ethereal Realms – all fiction is metaphor, exploring themes of gender, language, cross-cultural communication, and interculturality. The album’s dual presence – of Genly Ai and Delprat’s subsequent simulation – embodies the complexities and discoveries that arise when encountering a unique and unfamiliar world.

Percibiendo una conexión con el personaje de Genly Ai e imaginándose a sí misma como una doble feminista de la protagonista de Le Guin, Delprat canaliza las profundas resonancias de la obra maestra de Le Guin en Ethereal Realms – all fiction is metaphor, explorando temas de género, lenguaje, comunicación transcultural e interculturalidad. La doble presencia del álbum -la de Genly Ai y la posterior simulación de Delprat- encarna las complejidades y descubrimientos que surgen al encontrarse con un mundo único y desconocido.

In this captivating rendering of Le Guin’s work, Delprat creates imposing compositions, rooted in experimental electronics and inspired by elements of early music and baroque opera. Encompassing ambient, glitch, noise, drone, and remarkable vocal experimentation, Ethereal Realms – all fiction is metaphor is an enterprising artistic vision that entwines elements of ancient mysticism, vast immensities of space, as well as the compelling intricacies of Le Guin’s otherworldly ingenuity.

En esta cautivadora interpretación de la obra de Le Guin, Delprat crea imponentes composiciones, enraizadas en la electrónica experimental e inspiradas en elementos de la música antigua y la ópera barroca. Abarcando ambient, glitch, noise, drone y una notable experimentación vocal, Ethereal Realms – all fiction is metaphor es una emprendedora visión artística que entrelaza elementos del misticismo antiguo, vastas inmensidades del espacio, así como las convincentes complejidades del ingenio de otro mundo de Le Guin.

For Delprat, this release is an opportunity to ponder what it means to be a female artist in a world she considers posthuman, an experience she equates to a challenging series of impressions and realities: «A lost body. Ambiguous identities. A quest to fit in. A fight to stand out. A technological adventure.»

Para Delprat, este lanzamiento es una oportunidad para reflexionar sobre lo que significa ser una mujer artista en un mundo que considera posthumano, una experiencia que ella equipara a una desafiante serie de impresiones y realidades: «Un cuerpo perdido. Identidades ambiguas. Una búsqueda por encajar. Una lucha por destacar. Una aventura tecnológica».

Ethereal Realms – all fiction is metaphor is an invitation into another world that posits what it means to be a human creating art in this contemporary moment. A compositional assemblage of voice and electronics that reflects Le Guin’s literary landscapes with striking singularity, Delprat defines the work as «an atmosphere to guide the audience into the setting of the book» rather than a strictly faithful adaptation of the original text. Accordingly, this is an experience intended for uninitiated new listeners as well as Le Guin acolytes.

Ethereal Realms – all fiction is metaphor es una invitación a otro mundo que plantea lo que significa ser un ser humano que crea arte en este momento contemporáneo. Un ensamblaje compositivo de voz y electrónica que refleja los paisajes literarios de Le Guin con llamativa singularidad, Delprat define la obra como «una atmósfera para guiar al público al escenario del libro» más que como una adaptación estrictamente fiel del texto original. En consecuencia, se trata de una experiencia destinada tanto a los nuevos oyentes no iniciados como a los acólitos de Le Guin.

In this open-ended atmosphere – for new and familiar listeners alike – Delprat unfurls an extraordinary portrait of fluidity, identity and human connection, mirroring the enduring implications of Le Guin’s work. According to Delprat, Le Guin’s work is «very relevant to the world we currently live in, or that we will soon be subjugated to». With Ethereal Realms – all fiction is metaphor, Delprat creates a unique echo of Le Guin’s pertinence, in realms which are ethereal and manifold, for fiction which is both metaphorical and all too real.

Release date: July 1st, 2024.

Bandcamp site.

En esta atmósfera abierta -tanto para oyentes nuevos como conocidos- Delprat despliega un extraordinario retrato de la fluidez, la identidad y la conexión humana, reflejo de las implicaciones perdurables de la obra de Le Guin. Según Delprat, la obra de Le Guin es «muy relevante para el mundo en el que vivimos actualmente, o al que pronto estaremos subyugados». Con Ethereal Realms – all fiction is metaphor, Delprat crea un eco único de la pertinencia de Le Guin, en reinos etéreos y múltiples, para una ficción a la vez metafórica y demasiado real.

Fecha de lanzamiento: 1 de julio, 2024.